When I first arrived in Canada over 15 years ago, the Canadian tax system felt like an entirely different language.